00:00:00,000 --> 00:00:04,162
تمت الترجمة بواسطة مجتمع WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,520 --> 00:00:07,760
(رجل) إبقى ساكناً وإلا سأطلق النار!
2
00:00:07,840 --> 00:00:08,840
(لقطة)
3
00:00:08,920 --> 00:00:09,760
(امرأة) لا!
4
00:00:25,160 --> 00:00:26,360
"اسمي طوكيو.
5
00:00:28,520 --> 00:00:31,800
ولكن عندما بدأت هذه القصة،
لم يناديني بذلك.
6
00:00:33,680 --> 00:00:34,720
لقد كان أنا.
7
00:00:38,040 --> 00:00:39,960
وهذا حب حياتي.
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,400
آخر مرة رأيته
لقد تركته في بركة من الدماء
9
00:00:42,480 --> 00:00:44,240
بعيون مفتوحة.
10
00:00:45,640 --> 00:00:47,680
ارتكبنا 15 سرقة دون خطأ
11
00:00:48,160 --> 00:00:50,560
بل يمزج بين الحب والعمل
لا يعمل أبدا.
12
00:00:50,640 --> 00:00:54,400
لذلك عندما أطلق حارس الأمن النار،
اضطررت إلى تغيير الوظائف.
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,960
من سارق إلى قاتل.
14
00:00:59,000 --> 00:01:00,440
وهكذا بدأت الهروب.
15
00:01:01,840 --> 00:01:04,120
بطريقة أو بأخرى،
لقد كنت ميتاً أيضاً.
16
00:01:06,240 --> 00:01:07,840
أو شبه ميت.
17
00:01:26,800 --> 00:01:28,560
لقد كانت مختبئة لمدة 11 يومًا
18
00:01:28,840 --> 00:01:32,040
وكانت صورتي على ورق الحائط
مراكز الشرطة في جميع أنحاء إسبانيا.
19
00:01:32,120 --> 00:01:33,600
سيكون عمري 30 عامًا.
20
00:01:33,680 --> 00:01:36,120
والحقيقة،
أنا لست من النوع الذي يصبح سيدة عجوز
21
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
في زنزانة السجن.
22
00:01:39,120 --> 00:01:40,400
أنا أكثر من الهارب.
23
00:01:41,120 --> 00:01:42,440
في الجسد والروح.
24
00:01:43,320 --> 00:01:45,040
وإذا لم أتمكن من حمل جسدي،
25
00:01:46,560 --> 00:01:48,080
إلا إذا هربت روحي.
26
00:01:48,440 --> 00:01:50,800
(خاتم)
27
00:01:50,880 --> 00:01:53,760
"لم يكن لدي المزيد من الوقت وما زال هناك
أشياء مهمة للقيام بها.
28
00:01:55,080 --> 00:01:56,280
في الواقع، واحد فقط.
29
00:01:57,240 --> 00:01:58,640
(الهاتف)
30
00:02:05,000 --> 00:02:06,120
نعم.
31
00:02:08,160 --> 00:02:09,200
"أمي؟"
32
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
يا فتاتي.
33
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
"كيف حالك عزيزتي؟"
34
00:02:15,160 --> 00:02:16,440
ماذا يحدث؟
35
00:02:16,920 --> 00:02:18,560
"ألم تشاهد الأخبار؟"
36
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
كل هذه الأشياء يقولونها عني.
37
00:02:21,440 --> 00:02:23,400
نعم، بالطبع، رأيتهم.
38
00:02:25,800 --> 00:02:27,080
هل تعرف ماذا؟
39
00:02:28,800 --> 00:02:30,440
أفكر في الذهاب في رحلة.
40
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
"ربما سأنضم
على متن سفينة صينية.
41
00:02:32,800 --> 00:02:33,960
كطباخ.
42
00:02:34,040 --> 00:02:36,080
ألم تقل
من منا لا يعرف كيفية صنع العجة؟
43
00:02:36,160 --> 00:02:37,800
هذه هي الطريقة التي أتعلم بها. ما رأيك؟"
44
00:02:38,440 --> 00:02:40,040
لا أعرف يا عزيزتي.
45
00:02:40,320 --> 00:02:42,080
وإذا أكلوا الصيني فقط ماذا سيحدث؟
46
00:02:44,880 --> 00:02:48,120
ماذا تعني هذه الرحلة؟
47
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
"ألن أراك مرة أخرى؟"
48
00:02:51,360 --> 00:02:52,920
ما هذا الهراء الذي تقوله.
49
00:02:53,520 --> 00:02:54,800
بالطبع سوف تراني.
50
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
"سأشتري لك تذكرة
لكي تأتي لزيارتي.
51
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
زيارتك وين؟
52
00:03:01,840 --> 00:03:02,880
في المقبرة؟
53
00:03:07,240 --> 00:03:08,320
هل أنت وحدك؟
54
00:03:10,880 --> 00:03:12,000
"أمي، هل أنت وحدك؟"
55
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
نعم.
56
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
"لذا اخرجوا إلى الشوارع،
كما لو كنت ذاهبا إلى السوق.
57
00:03:17,680 --> 00:03:18,920
سأجدك."
58
00:03:22,240 --> 00:03:24,880
"وفي ذلك اليوم،
يوم ذهبت إلى المسلخ،
59
00:03:24,960 --> 00:03:27,200
ظهر ملاكي الحارس.
60
00:03:28,160 --> 00:03:31,240
لكنك لا تعرف أبدًا على وجه اليقين
كيف يبدو الملاك الحارس
61
00:03:31,320 --> 00:03:34,640
وما لا يمكنك تخيله
يظهر في سيات إيبيزا
62
00:03:34,720 --> 00:03:35,920
92".
63
00:03:36,000 --> 00:03:37,760
معذرة، هل لديك دقيقة؟
64
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
لا.
65
00:03:44,720 --> 00:03:47,200
الطهي على متن قارب صيني
وهذا له ميزة واحدة فقط
66
00:03:51,160 --> 00:03:53,000
أنه ليس عليك غسل الأطباق.
67
00:03:53,920 --> 00:03:56,080
"للحظة
فكرت في الصينيين
68
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
وكيف أكره الناس
إنه يبصق."
69
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
من أنت أيها الشرطي؟
انتظر، انتظر.
70
00:04:08,040 --> 00:04:10,640
أنت في طريقك إلى المسلخ،
لديك فريق في انتظاركم
71
00:04:10,720 --> 00:04:12,640
ولديهم سيارة
لمدة ستة أيام...
72
00:04:12,720 --> 00:04:13,840
لماذا أصدقك؟
73
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
"وهكذا التقيت بالأستاذ،
74
00:04:16,840 --> 00:04:19,200
وجه مسدسًا نحوه
في الكرات."
75
00:04:19,280 --> 00:04:20,160
يمكن؟
76
00:04:20,240 --> 00:04:21,720
"ما هو جيد في العلاقات
77
00:04:21,800 --> 00:04:24,280
ينتهي بنا الأمر إلى النسيان
كيف بدأوا.
78
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
يستطيع؟
79
00:04:40,360 --> 00:04:42,120
إنهم بالفعل في منزل والدتك.
80
00:04:48,480 --> 00:04:50,240
ولهذا السبب جئت لمساعدتك.
81
00:04:52,360 --> 00:04:54,800
أريد أن أقدم لك عملاً
82
00:04:56,280 --> 00:04:58,200
سرقة، سرقة...
83
00:05:01,080 --> 00:05:02,560
المفرد.
84
00:05:03,840 --> 00:05:05,320
أبحث عن الأشخاص الذين...
85
00:05:06,080 --> 00:05:08,200
حسنا،
أنه ليس لديك الكثير لتخسره.
86
00:05:11,080 --> 00:05:16,240
كيف يبدون لك...
2.4 مليار يورو؟
87
00:05:19,800 --> 00:05:22,040
"لم يعط أحد عصا كهذه،
88
00:05:22,120 --> 00:05:25,160
ولا حتى في نيويورك،
لا في لندن ولا في مونت كارلو؛
89
00:05:25,240 --> 00:05:27,400
لذلك إذا كانت صورتي
ورجعت للصحف
90
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
إلا إذا كان للسرقة
الأعظم في التاريخ."
91
00:06:12,880 --> 00:06:14,120
أنا أرحب بكم...
92
00:06:15,960 --> 00:06:20,120
و... شكرا لك
لقبول هذا...
93
00:06:22,080 --> 00:06:23,400
هذا العرض الوظيفي.
94
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
(يضحك)
95
00:06:27,440 --> 00:06:31,000
سوف نعيش هنا،
بعيدا عن الحشد المجنون.
96
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
خمسة أشهر، كل خمسة أشهر
ماذا سننفق في الدراسة
97
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
كيف تضرب
ماذا، خمسة أشهر؟
98
00:06:36,840 --> 00:06:38,480
هل نحن مجانين أم ماذا؟
99
00:06:41,000 --> 00:06:44,880
اسمع، الناس يقضون سنوات في الدراسة
100
00:06:46,200 --> 00:06:49,120
لديك راتب، راتب
أنه في أفضل الأحوال،
101
00:06:49,200 --> 00:06:52,080
ولا يزال الراتب
الراتب سخيف.
102
00:06:53,680 --> 00:06:55,280
ما هو خمسة أشهر؟
103
00:06:57,320 --> 00:07:03,040
فكرت في هذا...
أطول بكثير.
104
00:07:07,320 --> 00:07:09,040
لعدم العمل مرة أخرى
في حياتي.
105
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
ولا أنت...
106
00:07:13,280 --> 00:07:14,880
ولا أطفالك.
107
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
جيد.
108
00:07:24,000 --> 00:07:26,680
في هذه اللحظة لا تعرفان بعضكما البعض
وأريد أن أبقي الأمر على هذا النحو.
109
00:07:26,760 --> 00:07:31,000
لا أريد أسماء،
لا أسئلة شخصية،
110
00:07:32,560 --> 00:07:35,160
ولا بالطبع
العلاقات الشخصية.
111
00:07:36,880 --> 00:07:39,640
أريد أن يختار الجميع
اسم، شيء بسيط.
112
00:07:39,720 --> 00:07:41,760
وممكن تكون ارقام
الكواكب والمدن...
113
00:07:41,840 --> 00:07:46,240
- بطولة "السيد 17، الآنسة 23".
-لقد بدأنا بالفعل بداية سيئة. لا أعرف
114
00:07:46,320 --> 00:07:49,320
تذكر رقم هاتفي.
- ولهذا السبب أقول لك.
115
00:07:51,040 --> 00:07:54,440
- والكواكب؟
أستطيع أن أكون المريخ، أورانوس هذا.
116
00:07:54,840 --> 00:07:56,800
-لن أكون أورانوس،
لذلك تنسى.
117
00:07:57,440 --> 00:07:59,600
-ما هو الخطأ في أورانوس؟
-له قافية سيئة.
118
00:07:59,680 --> 00:08:02,840
ستكون مدنًا وبلدات.
لا يزال لدينا مدن.
119
00:08:03,360 --> 00:08:04,440
جيد.
120
00:08:04,520 --> 00:08:06,760
"وهذا ما انتهى بي الأمر بتسمية نفسي بطوكيو.
121
00:08:07,600 --> 00:08:09,840
الشخص الذي ينظر إلى مؤخرتي
إنه السيد برلين.
122
00:08:10,400 --> 00:08:11,520
في البحث والقبض.
123
00:08:12,720 --> 00:08:16,360
27 رحلة. متاجر المجوهرات،
بيوت المزاد والشاحنات.
124
00:08:16,440 --> 00:08:18,920
أعظم ضربة له
الشانزليزيه في باريس.
125
00:08:19,000 --> 00:08:21,120
434 ماسة.
126
00:08:22,040 --> 00:08:23,920
إنه مثل سمكة قرش في حمام السباحة.
127
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
يمكنك الاستحمام بها،
لكنك لست هادئًا أبدًا.
128
00:08:26,680 --> 00:08:28,200
وكان هو الذي أمر بالهجوم. »
129
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
(السعال)
130
00:08:29,360 --> 00:08:31,000
"الشخص الذي يسعل هو السيد موسكو.
131
00:08:32,240 --> 00:08:34,400
وكان أول شيء حفره هو منجم،
في أستورياس.
132
00:08:35,520 --> 00:08:38,840
ثم فهم ذلك بالحفر
الصعود سيذهب أبعد من ذلك.
133
00:08:38,920 --> 00:08:41,920
ستة متاجر للسلع الجلدية وثلاثة متاجر للساعات
وCaja Rural de Avilés.
134
00:08:42,880 --> 00:08:45,800
مقابض لانس الحرارية
وأي أداة صناعية.
135
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
الشخص الذي يجلس
بعد موسكو، هو دنفر، ابنه.
136
00:08:50,680 --> 00:08:53,160
مخدرات، أسنان، أضلاع مكسورة.
137
00:08:53,600 --> 00:08:55,360
إنه ملك المعارك
ديسكو
138
00:08:55,440 --> 00:08:56,800
دم نقي ودافئ.
139
00:08:56,880 --> 00:08:59,680
في خطة مثالية،
قنبلة موقوتة.
140
00:09:03,520 --> 00:09:05,200
نهر. إنها نقطة ضعفي.
141
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
إنه مثل موزارت،
ولكن مع أجهزة الكمبيوتر.
142
00:09:08,800 --> 00:09:12,120
البرنامج منذ أن كان عمره 6 سنوات وهو يعرف ذلك
جميع أجهزة الإنذار والإلكترونيات.
143
00:09:12,200 --> 00:09:15,280
لبقية الأشياء في الحياة
وكأني ولدت بالأمس.
144
00:09:16,160 --> 00:09:19,000
وهناك التوأم السيامي،
هلسنكي وأوسلو.
145
00:09:19,080 --> 00:09:21,600
حتى في الخطة الأكثر تطوراً
نحن بحاجة إلى جنود
146
00:09:21,760 --> 00:09:23,200
وما هو أفضل من اثنين من الصرب.
147
00:09:23,280 --> 00:09:26,680
ربما كنت تفكر، ولكن،
بصراحة، لن نعرف أبدًا.
148
00:09:27,960 --> 00:09:29,480
نيروبي,
149
00:09:29,560 --> 00:09:31,160
متفائل متأصل.
150
00:09:31,240 --> 00:09:33,800
لديه أوراق نقدية مزورة
منذ أن كان عمره 13 عامًا.
151
00:09:33,880 --> 00:09:35,920
والآن هو
مدير الجودة لدينا.
152
00:09:36,800 --> 00:09:40,120
من الممكن أن أكون مجنونا
لكن كلمة "اللعنة" مضحكة جدًا."
153
00:09:41,200 --> 00:09:45,840
أعتقد أن كل يوم الأخبار
سيتحدثون عنا
154
00:09:45,920 --> 00:09:49,040
أن كل عائلة في هذا البلد
سوف تسأل نفسك
155
00:09:49,560 --> 00:09:50,840
ماذا نفعل
156
00:09:52,200 --> 00:09:53,720
وهل تعرف ماذا سيفكرون؟
157
00:09:56,800 --> 00:09:59,640
سوف يفكرون: "ما الأوغاد ،
أتمنى أن يكون ذلك قد حدث لي."
158
00:09:59,840 --> 00:10:02,880
"الأستاذ،
لا تاريخ ولا أثر.
159
00:10:02,960 --> 00:10:05,920
آخر مرة
قام بتجديد DNI الخاص به في سن التاسعة عشرة.
160
00:10:06,240 --> 00:10:10,600
لجميع المقاصد والأغراض، شبح،
ولكنه شبح ذكي جدًا."
161
00:10:10,680 --> 00:10:14,440
لن نسرق...
لا أحد يملك المال،
162
00:10:16,040 --> 00:10:18,280
لأننا سوف نسقط
حتى لطيفة.
163
00:10:19,200 --> 00:10:22,480
وهذا أمر أساسي، إنه أساسي
أن لدينا رأي عام
164
00:10:22,560 --> 00:10:23,800
من جانبنا.
165
00:10:27,960 --> 00:10:30,600
سنكون الأبطال اللعينين
من كل هؤلاء الناس.
166
00:10:32,440 --> 00:10:35,560
لكن كن حذرًا جدًا،
لأنه في هذه اللحظة هناك
167
00:10:35,640 --> 00:10:38,360
قطرة دم واحدة،
هذا مهم جداً،
168
00:10:38,640 --> 00:10:40,360
إذا كان هناك ضحية واحدة فقط،
169
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
سوف نتوقف عن كوننا روبن هود
170
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
تصبح ببساطة
بين بعض أبناء العاهرة.
171
00:10:46,560 --> 00:10:47,640
مدرس.
172
00:10:49,240 --> 00:10:50,600
ملكة جمال طوكيو.
173
00:10:52,280 --> 00:10:53,760
ماذا سنسرق؟
174
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
المصنع الوطني
العملات والطوابع.
175
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
من اختار القناع؟
176
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
(برلين) ما مشكلة القناع؟
-ليس مخيفا.
177
00:12:31,920 --> 00:12:34,640
أنت تشاهد أفلام اللصوص
والأقنعة مخيفة.
178
00:12:35,040 --> 00:12:38,040
إنهم زومبي، وهياكل عظمية،
الموت ما أعرفه، هل تشعر به؟
179
00:12:39,360 --> 00:12:40,720
(برلين) بمسدس في يده
180
00:12:40,800 --> 00:12:43,160
أؤكد لك أنه أكثر رعبا
مجنون من هيكل عظمي.
181
00:12:43,240 --> 00:12:45,880
-تعال الآن.
-من كان هذا المهرج ذو الشارب؟
182
00:12:47,280 --> 00:12:50,840
- دالي، ابن، رسام اسباني.
لقد كانت جيدة جدًا.
183
00:12:51,160 --> 00:12:52,720
- رسام.
-نعم.
184
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
- رسام للرسم.
-نعم.
185
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
-(ضحكة مكتومة)
186
00:12:56,720 --> 00:13:00,080
هل تعرف ما هو مخيف
اللعنة؟ دمى الاطفال.
187
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
إنه مخيف.
188
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
- أية دمى؟
189
00:13:03,800 --> 00:13:05,920
- جوفي، بلوتو،
ميكي ماوس، كل ذلك.
190
00:13:06,000 --> 00:13:08,280
- الفأر ذو الأذنين أكثر رعباً،
هل هذا ما تقوله لي؟
191
00:13:08,360 --> 00:13:10,640
-حسنا نعم أيها الأحمق.
هل تريد مني أن أصفعك؟
192
00:13:10,720 --> 00:13:12,520
-يا!
-هذا لأنني على حق. دعونا نرى.
193
00:13:12,760 --> 00:13:15,800
إذا كان مهرج تحت تهديد السلاح
يدخل بقناع ميكي ماوس
194
00:13:15,880 --> 00:13:18,480
في أي مكان،
سوف تعتقد "بينيا" أنها شنقت،
195
00:13:18,560 --> 00:13:20,400
سوف يسبب مذبحة.
هل تعرف لماذا؟
196
00:13:20,480 --> 00:13:22,560
بسبب البنادق والأطفال
197
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
إنهم شيء واحد
إنهم لا يرون بعضهم البعض أبدًا يا أبي.
198
00:13:24,880 --> 00:13:27,720
نعم أو لا؟
-إذا نظرنا بهذه الطريقة، سيكون الأمر أكثر خطورة،
199
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
أكثر ملتوية.
200
00:13:30,000 --> 00:13:33,120
-ثم قناع يسوع المسيح
سيكون الأمر أكثر رعبًا، وأكثر براءة.
201
00:13:33,200 --> 00:13:35,920
- ولهذا السبب يقول أنه يضرب أقل
من المسيح بمسدسين.
202
00:13:36,000 --> 00:13:38,160
-مثل القديس ببندقيتين.
(موسكو) ما الفرق الذي يحدثه؟
203
00:13:38,240 --> 00:13:40,520
"كان الأمر واضحًا
أنه لم تكن هناك نساء في المجموعة.
204
00:13:40,600 --> 00:13:41,440
(الفرامل)
205
00:13:41,520 --> 00:13:44,720
"يمكن للمرأة أن تقضي يومين
اختيار الأحذية لحضور حفل زفاف،
206
00:13:44,800 --> 00:13:48,480
لكنني لن أقضي دقيقة واحدة هناك
في اختيار الأقنعة للرحلة.
207
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
كل ما خططنا له
بدأت الآن
208
00:14:10,680 --> 00:14:14,120
وفي هذه الأعشار من الثانية
فكرت في كل الأبرياء
209
00:14:14,200 --> 00:14:16,480
أننا سوف نتوقف ميتا
حياته.
210
00:14:26,960 --> 00:14:29,480
عرف المعلم
أنه لم يكن هناك سوى طريقة واحدة للدخول
211
00:14:29,560 --> 00:14:32,000
في مصنع العملات والطوابع
بثلاثة أطنان
212
00:14:32,080 --> 00:14:34,800
عناصر الترسانة.
كنت سأفعل ذلك داخل الشاحنة
213
00:14:34,880 --> 00:14:36,520
الذي وصل كل أسبوع
في المبنى
214
00:14:36,600 --> 00:14:39,720
مع بكرات الورق الجديدة
العملة جاهزة للطباعة.
215
00:14:41,640 --> 00:14:43,320
وهذا ما كنا سنفعله،
216
00:14:43,400 --> 00:14:47,040
أدخل المطبخ ومرافقته
من قبل الشرطة الوطنية نفسها.
217
00:14:53,880 --> 00:14:57,080
في إسبانيا أي شيء
يحرسه اثنان من الزيتا
218
00:14:57,160 --> 00:14:59,320
وهذا شيء محمي بشدة. »
219
00:14:59,400 --> 00:15:01,120
(صفارات الإنذار)
220
00:15:02,040 --> 00:15:03,960
"ولكن إذا منعت
أي احتمال
221
00:15:04,040 --> 00:15:06,240
أن يتواصلوا
عن طريق الراديو أو الهاتف
222
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
وإذا كنت تشير
للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 26
223
00:15:08,480 --> 00:15:10,440
بخمس بنادق هجومية
إلى الرأس،
224
00:15:10,520 --> 00:15:11,800
مهما كانوا مسلحين
225
00:15:11,880 --> 00:15:14,920
نفس الشيء يحدث لهم مثلنا
لكل واحد منا."
226
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
قلت انزل اللعنة
من هذه السيارة اللعينة!
227
00:15:17,760 --> 00:15:20,400
"إنهم خائفون حتى الموت."
أنت ستفعل ما أقول لك!
228
00:15:20,480 --> 00:15:22,560
"الشجاعة والبطولة
لديهم ثمن
229
00:15:22,640 --> 00:15:24,600
وهو أقدم
فقط 1600 يورو شهريا
230
00:15:24,680 --> 00:15:27,840
ما يكسبه الطفل بالزي الرسمي..."
افتح باب الشاحنة هل تسمعني؟
231
00:15:27,920 --> 00:15:29,520
"... أو سائق شاحنة."
232
00:15:29,720 --> 00:15:31,400
هيا، سخيف فتح!
233
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
"إذا كان هؤلاء الرجال
سيكون لديهم ابنتهم
234
00:15:36,560 --> 00:15:38,920
في الجزء الخلفي من الشاحنة،
لن يفتحوا أبدًا
235
00:15:39,000 --> 00:15:40,040
ولكن لا يهم
236
00:15:40,120 --> 00:15:42,240
بضع لفات من النقود الورقية
مع العلامة المائية؟
237
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
أسرع، أسرع!
238
00:15:48,000 --> 00:15:50,080
اللعنة يا رجل! تعال!
239
00:15:52,760 --> 00:15:54,160
(نيروبي) أطلق النار، أطلق النار، أطلق النار!
240
00:15:54,240 --> 00:15:56,640
يجلس هناك.
والآن اهدأوا أنتم الثلاثة؛
241
00:15:56,720 --> 00:15:58,680
وإلا ضرب الرأس.
242
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
(برلين) سوف تقود
بمسدس في ظهره.
243
00:16:03,360 --> 00:16:05,880
عندما يتصلون على الراديو
لمعرفة كيف تسير الأمور،
244
00:16:05,960 --> 00:16:09,000
سوف تستجيب بهدوء
كما لو كان كل شيء يسير على ما يرام.
245
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
هل هو واضح؟
246
00:16:15,120 --> 00:16:17,160
"وفي الوسط
من هذه الفوضى بالسلاح
247
00:16:17,240 --> 00:16:20,080
تذكرت ذلك في اليوم السابق
عرضوا علي
248
00:16:20,160 --> 00:16:22,840
وماذا كنت أفضل
مشاريع أخرى.
249
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
لكن إذا فكرت في الأمر،
250
00:16:24,160 --> 00:16:26,720
لن تجد يومًا جيدًا أبدًا
لرحلة. »
251
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
الآن أنت تعرف
ما يجب عليك فعله.
252
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
لا ترفع عينيك عن الفتاة.
253
00:16:32,640 --> 00:16:34,920
لا يمكن أن يكون هناك أي أخطاء، أليس كذلك؟
254
00:16:35,000 --> 00:16:36,560
عمره 17 سنة.
255
00:16:37,880 --> 00:16:39,440
أعتقد أنني أستطيع التعامل معها.
256
00:16:45,040 --> 00:16:47,840
(أصوات في المسافة)
257
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
(يضحك)
258
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
(رسالة الجوال)
259
00:17:39,240 --> 00:17:40,360
مرحبا.
260
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
-صباح الخير.
261
00:17:49,280 --> 00:17:50,760
-هل تريد الخروج معي؟
262
00:17:55,920 --> 00:17:57,280
حسنًا. سأتركك.
263
00:17:57,920 --> 00:17:59,200
-لا، لا، لا.
264
00:18:01,120 --> 00:18:06,160
لا أحتاج إلى التفكير في الأمر.
أعني نعم.
265
00:18:36,560 --> 00:18:38,760
(المرأة) حسنًا يا رفاق،
لقد وصلنا بالفعل.
266
00:18:38,840 --> 00:18:41,760
دعنا نذهب مباشرة
إلى قاعة المتحف حيث...
267
00:18:41,840 --> 00:18:43,840
بيتر، افعل لي معروفًا،
لا تتصرف كما تفعل في الصف.
268
00:18:43,920 --> 00:18:46,800
دعنا نذهب بالترتيب
من خلال البابين..
269
00:18:55,560 --> 00:18:58,880
وهنا الواجهة
من مصنع Monnaies et des Timbres.
270
00:19:05,880 --> 00:19:07,480
يصل الخروف الصغير.
271
00:19:09,800 --> 00:19:11,120
ممتاز.
272
00:19:12,440 --> 00:19:13,800
برلين، دورك.
273
00:19:14,880 --> 00:19:17,880
(حورية البحر)
274
00:19:19,960 --> 00:19:22,440
(برلين) والآن،
كن حذرا جدا مع ما تفعله.
275
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
-كيف حالك جافي؟
أين تقع رافيتا؟
276
00:19:27,560 --> 00:19:31,000
- تغيير الموقف.
(السعال)
277
00:19:31,800 --> 00:19:33,320
(العطس)
278
00:19:36,720 --> 00:19:39,360
-انها جيدة جدا. لا تقلق.
279
00:19:41,560 --> 00:19:43,840
(المعلم)
حسنًا يا رفاق، فلندخل إلى الداخل.
280
00:19:44,040 --> 00:19:45,120
ببطء.
281
00:19:45,200 --> 00:19:48,760
(التحدث دون أن يُسمع بصعوبة)
282
00:19:49,720 --> 00:19:52,560
هذا مهم. أما بالنسبة
أعطونا الاعتمادات..
283
00:19:54,600 --> 00:19:56,640
الاعتمادات
تتدلى من الرقبة.
284
00:19:56,720 --> 00:19:59,560
يجب أن تكون مرئية
طوال الزيارة، حسنا؟
285
00:20:12,960 --> 00:20:14,440
لا تنظر إلى الوراء.
286
00:20:15,480 --> 00:20:18,200
عندما تكون هناك،
حتى أنني أعاني من صعوبة في التنفس.
287
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
حسناً، تنفس،
288
00:20:20,360 --> 00:20:23,320
لأنه في تسعة أشهر نعم
سيتم أخذ أنفاسك بعيدا.
289
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
قبل.
290
00:20:37,240 --> 00:20:40,160
(المعلم) واضح جدا
طوال الجولة يا شباب.
291
00:20:40,240 --> 00:20:44,000
اعتماد معلق حول رقبتك.
اخفض صوتك.
292
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
برلين,
الكاميرا الأولى، على يسارك.
293
00:21:19,600 --> 00:21:21,040
أنت لن تقول لي أي شيء؟ هل أقول لك
294
00:21:21,120 --> 00:21:23,240
أنني حامل
وتبقى هادئا جدا؟
295
00:21:23,320 --> 00:21:25,800
ماذا علي أن أفعل، اتصل بزوجتي،
أقول له أن يأخذ الأطفال
296
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
وهل سنذهب جميعًا إلى الحفلة؟
في سبيل الله.
297
00:21:29,600 --> 00:21:32,480
(الشرطة) أطلق النار، أطلق النار. هيا، هيا.
298
00:21:38,360 --> 00:21:39,800
(النهر) أدخل.
299
00:21:40,920 --> 00:21:42,360
احذري يا طوكيو.
300
00:21:50,880 --> 00:21:51,840
جيد !
301
00:21:52,120 --> 00:21:54,240
"تم قطع أجهزة الإنذار."
الآن.
302
00:21:58,680 --> 00:22:00,360
هيا، استمر، استمر.
303
00:22:01,440 --> 00:22:03,480
لقد كنت أنت بالأمس
الذي قلته خطأ
304
00:22:03,560 --> 00:22:05,600
بأنك لا تستطيع التحمل،
أن لديك مشاكل.
305
00:22:05,680 --> 00:22:07,560
مشاكل مثل أي زوجين
مونيكا,
306
00:22:07,640 --> 00:22:09,760
مثل أي زواج
الذي لديه ثلاثة أطفال
307
00:22:09,840 --> 00:22:10,960
لا يعني ذلك أنني كنت سأنفصل.
308
00:22:20,920 --> 00:22:25,120
مونيكا، كان لدي ثلاثة أطفال،
الثلاثة بفضل التخصيب في المختبر،
309
00:22:25,200 --> 00:22:28,040
لقد قمت بالصيانة لأكثر من 20 عامًا
علاقة عقيمة مع زوجتي
310
00:22:28,120 --> 00:22:29,480
والآن تأتي وتقول لي هذا.
311
00:22:30,720 --> 00:22:33,680
يجب أن تكون شيفا،
إلهة الخصوبة.
312
00:22:51,880 --> 00:22:53,320
"ماذا تقصد؟"
313
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
أنا لم آتي إلى هنا
للحصول على معاش، هل تعلم؟
314
00:22:57,040 --> 00:22:58,440
ولا حتى الطلاق
315
00:22:59,240 --> 00:23:01,840
وأقل من ذلك بكثير
لاختبار الأبوة.
316
00:23:09,760 --> 00:23:11,160
اعتقدت أنك تحبني.
317
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
و...
318
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
وأعتقد أنها فكرة جيدة.
319
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
من الصعب التكيف
في حياتنا ولكن..
320
00:23:24,240 --> 00:23:25,800
لكنها فكرة رائعة.
321
00:23:44,280 --> 00:23:45,160
يستمع!
322
00:23:45,880 --> 00:23:48,440
ماذا تريد أن تعرف
ماذا سأفعل مع طفلك؟
323
00:23:49,080 --> 00:23:51,720
هذا ما تريد، أليس كذلك؟
استمع لي، لا تتعجل.
324
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
(CRAGES)
325
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
ابقَ هادئًا!
326
00:23:59,080 --> 00:24:00,400
(برلين) الهدوء.
327
00:24:05,360 --> 00:24:07,920
دائماً!
لا تتحرك وإلا سأفجرك!
328
00:24:08,000 --> 00:24:10,640
ماذا يحدث؟ افعل شيئا!
-الوقوف!
329
00:24:11,480 --> 00:24:12,760
-للخروج!
330
00:24:14,280 --> 00:24:15,720
(صراخ)
331
00:24:15,800 --> 00:24:17,600
(صراخ)
332
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
"هيا، هيا!"
333
00:24:20,680 --> 00:24:22,160
سريع! ابقَ هادئًا!
334
00:24:23,160 --> 00:24:24,760
هيا، هيا!
335
00:24:24,840 --> 00:24:26,160
تعال!
336
00:24:26,400 --> 00:24:27,440
نعم نعم!
337
00:24:34,000 --> 00:24:34,920
هراء.
338
00:24:40,920 --> 00:24:42,280
هيا، هيا.
339
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
هنا. تعال.
340
00:24:49,240 --> 00:24:53,240
وهذا الدرج الرائع
رخام وجرانيت...
341
00:24:53,320 --> 00:24:55,040
- كن هادئا!
342
00:24:55,120 --> 00:24:56,560
(صراخ)
343
00:24:57,720 --> 00:24:59,040
ابقَ هادئًا!
344
00:24:59,120 --> 00:25:00,360
(صراخ)
345
00:25:05,520 --> 00:25:06,800
ومع ذلك، لا يزال! تعال!
346
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
التراجع!
347
00:25:09,080 --> 00:25:11,680
-من فضلك لا!
أستاذ، لدينا مشكلة.
348
00:25:11,760 --> 00:25:13,800
آه!
أنا لا أرى الحمل الصغير.
349
00:25:13,880 --> 00:25:15,760
أنا لا أرى ذلك، اللعنة!
350
00:25:15,960 --> 00:25:20,480
آنسة باركر،
أين ذهب؟
351
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
(صراخ)
352
00:25:40,320 --> 00:25:41,520
انتظر.
353
00:25:46,480 --> 00:25:49,760
لو سمحت!
-دعنا نذهب! هناك!
354
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
توقف، توقف. ل.
355
00:26:01,000 --> 00:26:02,120
-حسنًا.
356
00:26:04,080 --> 00:26:05,280
حسنا، حسنا.
357
00:26:05,360 --> 00:26:07,440
أنا ذاهب بسرعة كبيرة. أنا أعرف.
358
00:26:07,520 --> 00:26:11,160
(أصوات وتنهدات)
359
00:26:12,200 --> 00:26:14,320
دعونا نخلد ذلك، أليس كذلك؟
360
00:26:20,120 --> 00:26:21,920
دعونا نفعل
صورة مع هاتفك المحمول.
361
00:26:23,000 --> 00:26:24,120
اللعنة...
362
00:26:25,920 --> 00:26:28,360
هنا؟ إنه جبني بعض الشيء، أليس كذلك؟
363
00:26:28,520 --> 00:26:30,280
-إنه يومنا الأول.
364
00:26:37,760 --> 00:26:39,160
أنت جميلة جدا.
365
00:26:40,880 --> 00:26:43,480
أنا لا أرى الفتاة. أنا لا أرى ذلك، اللعنة.
366
00:26:43,560 --> 00:26:45,440
افتح.
افتح واحصل على القليل من الإثارة.
367
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
ما هو هاتفك الخلوي؟
إذا أردت، يمكنك حذفه.
368
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
أنه بالنسبة لنا،
بالنسبة لي ولكم.
369
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
تعال! تعال! تعال.
370
00:27:16,200 --> 00:27:18,720
مع هذه الصورة
سوف تقوم بتفجير كل شيء على الإنترنت.
371
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
-أعطني هاتفك الخلوي!
أعطني هاتفك الخلوي!
372
00:27:22,160 --> 00:27:23,480
أعطني هاتفك الخلوي!
373
00:27:23,560 --> 00:27:24,600
أعطها لي!
374
00:27:24,680 --> 00:27:27,680
أعطني هاتفك، اللعنة!
أعطني هاتفك الخلوي!
375
00:27:27,760 --> 00:27:29,400
أعطني هاتفك الخلوي!
376
00:27:29,480 --> 00:27:30,960
أعطني هاتفك الخلوي!
377
00:27:31,720 --> 00:27:32,880
آه!
378
00:28:06,360 --> 00:28:07,760
(البكاء)
379
00:28:15,520 --> 00:28:17,040
أول شيء...
380
00:28:19,640 --> 00:28:21,080
مرحبا.
381
00:28:26,680 --> 00:28:28,640
أنا المسؤول.
382
00:28:32,200 --> 00:28:34,320
وفوق كل شيء أريد...
383
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
اعتذر.
384
00:28:40,680 --> 00:28:42,880
حقا،
هذه ليست طريقة لإنهاء الأسبوع.
385
00:28:42,960 --> 00:28:44,160
(دنفر) موبايل.
386
00:28:44,240 --> 00:28:46,760
-لكنك هنا
كرهائن.
387
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
(دنفر) موبايل.
388
00:28:51,280 --> 00:28:53,720
-إذا أطاعوا
أضمن لك أنك ستخرج حياً.
389
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
(دنفر) الاسم.
-أليسون باركر.
390
00:28:56,440 --> 00:28:58,440
(دنفر) رقم التعريف الشخصي.
(أليسون) 2078.
391
00:29:01,400 --> 00:29:02,600
-الجوال.
392
00:29:05,680 --> 00:29:07,160
- اهدأ، اهدأ.
393
00:29:07,680 --> 00:29:09,280
سلمي.
394
00:29:09,360 --> 00:29:10,520
-دبوس.
395
00:29:10,600 --> 00:29:12,520
لماذا تحتاج إلى رقم التعريف الشخصي؟
396
00:29:13,840 --> 00:29:16,760
أو أعطني رقم التعريف الشخصي اللعين
أو سأضربك بمؤخرتي. سوف ترى.
397
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
-كم تكلف؟
398
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
-(مرعوباً) ثمانية أشهر.
399
00:29:21,000 --> 00:29:22,280
-ثمانية أشهر.
400
00:29:22,360 --> 00:29:25,120
-دبوس.
1234.
401
00:29:28,080 --> 00:29:29,680
مع كل شيء
الوجه الذكي الذي لديك
402
00:29:29,760 --> 00:29:32,280
وقمت بإدخال رقم التعريف الشخصي السيئ هذا.
يا له من الأحمق. اسمك.
403
00:29:32,360 --> 00:29:33,520
آرثر.
-ارتورو ماذا؟
404
00:29:33,600 --> 00:29:36,320
أرتورو رومان.
-ارتورو رومان، جيد جدًا. أرتوريتو.
405
00:29:36,680 --> 00:29:38,960
(برلين) أنت كذلك
ممرنا الآمن هنا،
406
00:29:39,040 --> 00:29:40,640
لذلك سأحميهم.
407
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
-هاي...
408
00:29:48,960 --> 00:29:51,040
أعطني يديك. اتركه.
409
00:29:51,120 --> 00:29:53,680
اتركه. اتركه.
410
00:29:57,120 --> 00:29:58,520
ما اسمك؟
411
00:30:00,600 --> 00:30:01,880
-أريان.
412
00:30:03,640 --> 00:30:05,000
-أريان.
413
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
تعال معي. تعال.
414
00:30:08,440 --> 00:30:09,880
سلمي.
415
00:30:09,960 --> 00:30:11,400
أشعر بيدي.
416
00:30:12,520 --> 00:30:15,160
هل هذه أيدي الوحش؟
-لا لا.
417
00:30:15,240 --> 00:30:16,920
-لأنني لست وحشا.
418
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
أنا أعرف بالضبط ما تشعر به.
419
00:30:21,400 --> 00:30:23,040
جفاف الفم والشعور بالاختناق..
420
00:30:23,120 --> 00:30:25,840
عليك أن تحاول التهدئة.
يلهم.
421
00:30:25,920 --> 00:30:27,120
يلهم.
422
00:30:28,440 --> 00:30:29,560
يلهم.
423
00:30:30,920 --> 00:30:33,040
هذا يعني.
أرجو من الجميع أن يتنفسوا معي.
424
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
يلهم.
425
00:30:35,640 --> 00:30:37,920
حلو حلو.
426
00:30:39,040 --> 00:30:42,200
اجعل نفسك مسؤولا
من تنفسك. دور.
427
00:30:43,160 --> 00:30:45,960
هذا يعني. هذا يعني.
428
00:30:47,880 --> 00:30:49,280
(الهاتف)
429
00:30:51,520 --> 00:30:54,000
الآنسة مونيكا جازتامبيدي،
من فضلك؟
430
00:30:54,080 --> 00:30:56,160
(همس) لا تتحرك.
من فضلك لا تتحرك.
431
00:30:56,240 --> 00:30:59,240
اسكت.
.لا تتحرك
432
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
اسكت.
433
00:31:00,480 --> 00:31:03,640
الآنسة مونيكا جازتامبيدي،
434
00:31:03,720 --> 00:31:05,760
هل ستكون لطيفا جدا
اتخاذ خطوة إلى الأمام؟
435
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
هذا أنا.
436
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
(تسقط قطعة معدنية)
437
00:32:01,080 --> 00:32:02,920
(دنفر) أنت صدع يا أبي.
438
00:32:03,000 --> 00:32:04,360
أنت طويل القامة "جدًا".
439
00:32:36,160 --> 00:32:38,680
(يزحف بجنون)
440
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
يجب أن تنام جيدًا هنا،
أبي.
441
00:32:43,880 --> 00:32:46,320
هنا عليك أن تنام برفاهية.
442
00:32:46,400 --> 00:32:48,280
أوه! أبي، أبي، أبي، أبي!
443
00:32:48,880 --> 00:32:51,600
اللعنة. هنا، بوم.
444
00:32:51,680 --> 00:32:52,920
بوم، بوم...
445
00:32:53,000 --> 00:32:55,880
-هيا، توقف عن فعل الأشياء الغبية.
والعمل. هيا، اللعنة.
446
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
- رائحتها مثل الجحيم.
447
00:32:58,560 --> 00:33:01,360
رائحتها أفضل من لحم الخروف المشوي،
أبي، ذلك الخروف المشوي.
448
00:33:01,440 --> 00:33:03,440
كذب هنا، اللعنة.
-هيا، اللعنة.
449
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
-متى كان لديك
سرير مثل هذا؟
450
00:33:05,560 --> 00:33:06,720
لم يكن لديك في حقيبتك.
451
00:33:06,800 --> 00:33:09,560
هل رأيت أين نحن يا أبي؟
أننا كبيرون جدًا.
452
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
أننا كبيرون جدًا.
453
00:33:11,040 --> 00:33:12,440
- يا فتى، لا تخطئ.
454
00:33:14,360 --> 00:33:15,720
نحن صغار.
455
00:33:18,000 --> 00:33:19,400
هل تعرف كيف تفعل شيئا؟
456
00:33:20,080 --> 00:33:21,440
هل سبق لك أن عملت؟
457
00:33:21,520 --> 00:33:23,840
هل قدمت
السيرة الذاتية في مكان ما؟
458
00:33:24,520 --> 00:33:26,240
أوه. هيا، اللعنة.
459
00:33:29,680 --> 00:33:31,000
-السيرة الذاتية.
460
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
ما هي السيرة الذاتية ل؟
461
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
لإخراجك من الكالا ميكو؟
462
00:33:47,960 --> 00:33:49,880
-هل تعتقد أنني أشعر
فخور بذلك؟
463
00:33:52,120 --> 00:33:54,800
12 سنة من حياتي
الدخول والخروج من السجن.
464
00:33:55,400 --> 00:33:56,760
وهل تعرف لماذا؟
465
00:33:57,600 --> 00:33:58,920
-لأن؟
466
00:34:02,160 --> 00:34:04,160
-لأنني لست ذكياً جداً يا بني.
467
00:34:04,720 --> 00:34:06,000
ولا أنت كذلك.
468
00:34:07,280 --> 00:34:10,680
ولكن في هذه اللقطة
الدماغ يضعه في مكان آخر.
469
00:34:11,440 --> 00:34:13,840
وإذا كنا محظوظين
وأنت لا تتصرف كالأحمق كثيرًا،
470
00:34:13,920 --> 00:34:15,560
سوف تخرج من هنا
مع الحياة الحازمة.
471
00:34:15,640 --> 00:34:18,080
-لن أكون أحمق.
-هيا، اللعنة.
472
00:34:19,120 --> 00:34:20,240
أكمل هذا.
473
00:34:22,080 --> 00:34:23,160
(الهاتف)
474
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
أريدك أن تجيب على الهاتف
475
00:34:26,800 --> 00:34:28,880
وإقناع أي شخص
أننا مغلقة
476
00:34:28,960 --> 00:34:30,720
بسبب مشكلة فنية. مفهوم؟
477
00:34:30,800 --> 00:34:31,920
نعم.
478
00:34:35,320 --> 00:34:38,240
لن يكون لدي خيار آخر
بدلاً من توجيه البندقية نحوه.
479
00:34:38,320 --> 00:34:40,280
هل تشعر به؟
نعم.
480
00:34:41,280 --> 00:34:42,320
جيد.
481
00:34:42,640 --> 00:34:44,400
(الهاتف)
482
00:34:44,480 --> 00:34:45,640
الآن.
483
00:34:53,240 --> 00:34:55,440
المصنع الوطني
العملات والطوابع، قل لي.
484
00:34:56,360 --> 00:34:59,520
لا، أنا آسف، لا أستطيع أن أنقل هذا لك.
مع دون أرتورو الآن.
485
00:35:01,240 --> 00:35:02,800
لقد انهار النظام.
486
00:35:03,560 --> 00:35:05,200
لا، لا أستطيع أن أجعله يأتي.
487
00:35:05,880 --> 00:35:08,040
لا، لا يمكن أن ترتفع
لالتقاط الهاتف، لا.
488
00:35:09,880 --> 00:35:11,240
لا، لن يكون ذلك ممكنا.
489
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
لا من فضلك...
490
00:35:14,800 --> 00:35:17,880
حسنا لماذا لا،
لأنني لا أعرف أين هو الآن
491
00:35:17,960 --> 00:35:20,880
لأنني لا أعرف إذا كان هذا مصنعًا،
في المتحف، في الكافتيريا
492
00:35:20,960 --> 00:35:23,440
أو أينما كنت! وعلاوة على ذلك،
إنها ليست وظيفتي يا آنسة!
493
00:35:30,640 --> 00:35:33,080
كان هذا
تفسير اوسكار,
494
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
الآنسة غازتامبيد.
495
00:35:35,080 --> 00:35:37,240
(يتنفس بسرعة)
496
00:35:49,120 --> 00:35:51,880
"في غضون 20 دقيقة من الدخول،
نبدأ توصيل النظام
497
00:35:51,960 --> 00:35:54,400
الاتصالات التناظرية
التحدث مع المعلم.
498
00:35:54,680 --> 00:35:56,920
(يغني بلغته)
499
00:35:57,000 --> 00:36:01,120
"لا يوجد هاتف محمول، ولا تردد راديو،
دون أن يتمكن أحد من سماعنا.
500
00:36:01,200 --> 00:36:05,080
لقد أغلقنا الأبواب
ولم تنفجر أجهزة الإنذار.
501
00:36:05,160 --> 00:36:08,240
كنا مثل في طي النسيان
الوقت دون أن يعلم أحد
502
00:36:08,320 --> 00:36:10,960
التي اتخذناها
مصنع العملات والطوابع.
503
00:36:12,320 --> 00:36:14,280
وفي هذا السلام الجميل،
قبل العاصفة،
504
00:36:14,360 --> 00:36:18,960
يبدو الأمر كذلك
يوم عادي. »
505
00:36:32,840 --> 00:36:34,440
أنت جميلة، هاه؟
506
00:36:47,320 --> 00:36:48,400
(الباب)
507
00:36:55,960 --> 00:36:57,040
من هذا ؟
508
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
(ريو) هذا أنا، اسمح لي بالمرور.
509
00:37:10,880 --> 00:37:14,240
ريو يا رجل، المعلم يلحق بنا
ويقتلنا، هل تعلم؟
510
00:37:14,320 --> 00:37:17,040
أعرف، أعرف، أعرف.
انا بحاجة للتحدث معك. اجلس.
511
00:37:17,120 --> 00:37:18,840
ماذا يحدث؟
اجلس اللعنة.
512
00:37:18,920 --> 00:37:20,240
(تهب)
513
00:37:20,320 --> 00:37:21,440
ما الجديد؟
514
00:37:21,720 --> 00:37:23,360
غدا سرقة.
515
00:37:24,920 --> 00:37:27,240
وليس لدينا أي فكرة سخيف
عما سيحدث.
516
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
لهذا السبب أريدك أن تعرف
أنا جاد معك
517
00:37:33,280 --> 00:37:35,640
وأنا أفهم تماما
ذلك، حسنا،
518
00:37:35,720 --> 00:37:37,840
بأنك كبير في السن بالفعل و...
519
00:37:38,960 --> 00:37:42,040
و ربما كنت تبحث عن...
التزام أكثر جدية.
520
00:37:44,720 --> 00:37:46,400
لهذا السبب أريد أن أعطيك شيئا.
521
00:37:51,040 --> 00:37:53,640
أنا لم أشتري لك خاتماً
لأننا مقيدون
522
00:37:53,720 --> 00:37:56,280
ولكن بمجرد خروجه
سأعطيك حجرا
523
00:37:56,360 --> 00:37:59,360
سيكون عليك أن تمسك بيدك
في عربة يدوية سخيف.
524
00:38:00,400 --> 00:38:01,720
ما هذا؟
525
00:38:02,760 --> 00:38:05,720
لوحة تحكم؟
526
00:38:05,800 --> 00:38:08,000
الآن على الأقل
سوف تعرف اسمي الحقيقي.
527
00:38:09,120 --> 00:38:11,680
نعم، لكنه محظور
تعرف على أسمائنا.
528
00:38:11,880 --> 00:38:13,800
حسنًا، لا تنظر إليه.
529
00:38:14,960 --> 00:38:16,040
لكنها لك.
530
00:38:18,840 --> 00:38:21,080
دعونا نرى كيف أقول لك هذا.
531
00:38:23,760 --> 00:38:27,600
لقد كانت حالتنا جيدة جدًا،
حسنا؟ ساطع.
532
00:38:29,000 --> 00:38:31,200
لقد ربطنا
بعض الليالي...
533
00:38:31,280 --> 00:38:35,240
مثل البعض؟ اللعنة، الجميع،
الكل. أقل من أربعة أو خمسة..
534
00:38:36,520 --> 00:38:40,720
مع خالص التقدير،
لا أعتقد أننا الزوجين المثاليين.
535
00:38:41,160 --> 00:38:44,560
ألا نمارس الجنس جيدًا؟
نعم، لقد حظينا بعلاقة جيدة، رائعة.
536
00:38:44,640 --> 00:38:45,960
عليك أن تبدأ في مكان ما، أليس كذلك؟
537
00:38:46,040 --> 00:38:48,080
ولكن من الضروري
أكثر من مجرد سخيف جيد
538
00:38:48,160 --> 00:38:49,800
أن نكون زوجين، أليس كذلك؟
539
00:38:51,600 --> 00:38:53,800
هل تقول ذلك لأنني
أصغر منك بـ 12 سنة؟
540
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
سيكون لدي
300 مليون يورو، صحيح؟
541
00:38:57,240 --> 00:38:59,440
أنا لست طفلاً،
لقد اكتشفت الحياة.
542
00:38:59,520 --> 00:39:02,320
على محمل الجد، ريو، أتمنى لو كان لدينا...
مهلا، كيف يمكن أن يكون لدينا؟
543
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
كان هناك حب.
كان هناك حب، وكنت هناك.
544
00:39:14,680 --> 00:39:15,760
هناك واحد آخر، أليس كذلك؟
545
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
لا أكثر.
546
00:39:21,920 --> 00:39:23,080
اسمع يا ريو
547
00:39:24,440 --> 00:39:27,960
عندما ينتهي كل هذا،
ربما أنت وأنا نذهب إلى تاهيتي
548
00:39:28,040 --> 00:39:31,760
وسنرى ما إذا كان يعمل، ولكن غدا
أريد فقط أن أفكر في شيء واحد:
549
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
لا تقتلني.
550
00:39:44,280 --> 00:39:45,320
نهر.
551
00:40:21,400 --> 00:40:23,480
النهر، لا.
552
00:40:24,240 --> 00:40:25,440
لا لا.
553
00:40:25,520 --> 00:40:27,480
لقد تركت الهاتف الخليوي على.
554
00:40:28,440 --> 00:40:29,720
حسنا، أطفئه.
555
00:40:43,240 --> 00:40:45,040
-فتح آمنة.
556
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
-ارتدي ستراتك
والاستعداد للذهاب.
557
00:40:50,040 --> 00:40:52,040
بمجرد أن تكون،
سنقوم بتفعيل المنبه.
558
00:40:54,320 --> 00:40:57,080
برلين,
على استعداد لفتح الأبواب.
559
00:40:57,160 --> 00:41:01,520
الرهائن، من أجل سلامتك،
كل ثلاث خطوات إلى الوراء!
560
00:41:02,400 --> 00:41:05,160
أكثر من ذلك بقليل هنا. هذا يعني.
561
00:41:05,240 --> 00:41:07,320
نحن هناك. كل شيء سيكون على ما يرام.
562
00:41:09,880 --> 00:41:11,480
أكثر قليلا معا.
563
00:41:22,240 --> 00:41:24,840
تشيست. اهدأ.
564
00:41:25,760 --> 00:41:27,840
اهدأ. أنا أنظر إلى الحقائب.
565
00:41:27,920 --> 00:41:29,360
لديهم مليئة بالمال.
566
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
الآن سوف يغادرون
ولم يحدث شيء هنا.
567
00:41:34,600 --> 00:41:37,560
(راديو)
568
00:41:43,640 --> 00:41:46,920
(إنذار)
569
00:41:54,440 --> 00:41:55,960
(قرطاسية) "لدينا 10-33
570
00:41:56,040 --> 00:41:58,200
في المصنع الوطني
العملات والطوابع.
571
00:41:58,280 --> 00:42:00,680
-Z24 في الطريق.
"سنكون هناك خلال دقيقتين."
572
00:42:00,760 --> 00:42:01,680
دقيقتين.
573
00:42:01,760 --> 00:42:03,560
-دقيقتان.
574
00:42:03,640 --> 00:42:07,680
(إنذار)
575
00:42:07,840 --> 00:42:11,200
لماذا انطلق الإنذار؟
لا أعرف.
576
00:42:12,760 --> 00:42:14,760
يقفون هناك لا يفعلون شيئًا،
أنا لا أفهم.
577
00:42:14,840 --> 00:42:16,760
لماذا لا يأخذون المال
ويغادرون؟
578
00:42:16,840 --> 00:42:17,960
لا أعرف!
579
00:42:20,280 --> 00:42:22,400
دقيقة واحدة و40 ثانية.
580
00:42:23,400 --> 00:42:24,960
-دقيقة واحدة...
581
00:42:29,840 --> 00:42:31,200
ما هو اسمك؟
582
00:42:32,600 --> 00:42:33,720
آرثر.
583
00:42:34,400 --> 00:42:35,480
آرثر، أليس كذلك؟
584
00:42:35,560 --> 00:42:36,760
نعم. لا، لم أرى أي شيء!
585
00:42:36,840 --> 00:42:39,920
لم أرى شيئاً، أقسم
لم أرى شيئًا، لم أرى شيئًا!
586
00:42:40,000 --> 00:42:41,600
انظر إليَّ.
لم أرى أي شيء.
587
00:42:41,680 --> 00:42:42,880
هيا، أرتورو، انظر إلي.
588
00:42:43,320 --> 00:42:45,360
انظر إلي، انظر إلي.
589
00:42:45,520 --> 00:42:48,400
مهلا، مهلا، هيا، هيا.
590
00:42:48,480 --> 00:42:49,840
(البكاء)
591
00:42:50,720 --> 00:42:51,680
هاه.
592
00:42:54,200 --> 00:42:55,520
هل تحب السينما؟
593
00:42:59,240 --> 00:43:00,320
هل أحببت ذلك؟
594
00:43:01,960 --> 00:43:04,960
(ينتحب) أنا...
أنا أحب ذلك كثيرا.
595
00:43:08,560 --> 00:43:11,120
وهل أدركت
مما كانت عليه في أفلام الرعب
596
00:43:11,200 --> 00:43:14,640
نحن دائما نخرج في البداية،
لذا، لطيفة مثلك،
597
00:43:14,720 --> 00:43:17,960
أن تقولوا: "هذا رائحة الموت"،
598
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
ومن ثم لا يفشل؟
لا...
599
00:43:23,480 --> 00:43:24,760
انها تقع دائما.
600
00:43:28,640 --> 00:43:32,240
أرتورو، صدقني، رائحتك تشبه رائحة الموت.
601
00:43:32,320 --> 00:43:34,200
(البكاء)
602
00:43:35,240 --> 00:43:37,680
(المحطة) "Z24 في المركز،
سنكون هناك في 30 ثانية. »
603
00:43:37,760 --> 00:43:38,920
30 ثانية.
604
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
30 ثانية.
605
00:43:44,200 --> 00:43:45,880
"من الضروري أن تقوم الشرطة"
606
00:43:45,960 --> 00:43:49,000
ليس لدي أدنى فكرة
عما نقوم به.
607
00:43:49,920 --> 00:43:52,840
دعونا نجعلهم يؤمنون
التي دخلناها للسرقة،
608
00:43:52,920 --> 00:43:55,720
أنهم قبضوا علينا ونحن نهرب
بالمال ودمر كل شيء،
609
00:43:55,800 --> 00:43:57,920
وأن نسحب أسلحتنا
نحن نطلق النار من مسافة قريبة
610
00:43:58,000 --> 00:44:01,560
ولم يكن لنا خيار..
من التراجع.
611
00:44:03,960 --> 00:44:07,000
"وبعد ذلك دون ألم"
612
00:44:07,080 --> 00:44:08,320
لأي شخص،
613
00:44:10,800 --> 00:44:12,200
نذهب إلى الداخل.
614
00:44:13,600 --> 00:44:16,960
"دعهم يفكرون
أننا محاصرون مثل الفئران.
615
00:44:17,040 --> 00:44:18,040
(حورية البحر)
616
00:44:18,120 --> 00:44:20,040
"دعهم يفكرون
نحن نرتجل."
617
00:44:20,120 --> 00:44:21,200
الآن!
618
00:44:22,040 --> 00:44:24,720
-طوكيو!
طوكيو، انتظر، اللعنة، لقد أتيت مبكرًا!
619
00:44:24,800 --> 00:44:26,000
طوكيو!
620
00:44:26,080 --> 00:44:28,160
(حورية البحر)
621
00:44:28,240 --> 00:44:33,000
"اخرج، ورمي المال،
أطلق النار على الأرض ثم أعود."
622
00:44:33,080 --> 00:44:34,760
(صراخ)
623
00:44:34,840 --> 00:44:36,800
"لقد سمعت ذلك
أكثر من 30 مرة."
624
00:44:36,880 --> 00:44:38,760
(اطلاق نار)
625
00:44:39,840 --> 00:44:41,680
"لكن ما لم يخبرنا به
البروفيسور
626
00:44:41,760 --> 00:44:43,960
انها أنهم
"لقد كانوا يطلقون النار أيضًا من مسافة قريبة."
627
00:44:44,640 --> 00:44:46,120
النهر، النهر!
628
00:44:47,880 --> 00:44:50,440
(اطلاق نار)
629
00:44:53,640 --> 00:44:55,080
أنا أتغوط على هذه العاهرة، يا رجل!
630
00:44:55,160 --> 00:44:57,920
(اطلاق نار)
631
00:45:02,280 --> 00:45:04,960
(اطلاق نار)
632
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
(الحديث بين النحيب)
633
00:45:41,280 --> 00:45:42,240
أنا اللعنة هذه الكلبة!
634
00:45:42,320 --> 00:45:45,280
الأول على الجبهة يا رجل
أول جبهته اللعنة!
635
00:46:05,160 --> 00:46:06,520
إدانة!
636
00:46:07,680 --> 00:46:10,080
(الراديو) "دعم عاجل.
أطلب المساعدة العاجلة.
637
00:46:10,160 --> 00:46:11,840
في مصنع النعناع والطوابع.
638
00:46:11,920 --> 00:46:14,200
تلقينا نيرانا معادية.
أصيب الوكيل.
639
00:46:14,280 --> 00:46:15,640
"أكرر أيها الضابط المصاب".
640
00:46:15,720 --> 00:46:20,320
"الرصاصة من M16
تنطلق بسرعة 3,510 كم/ساعة.
641
00:46:20,840 --> 00:46:23,120
يطير بشكل أسرع
من سرعة الصوت.
642
00:46:24,880 --> 00:46:26,960
لذلك إذا أطلقوا النار عليك في القلب
643
00:46:27,480 --> 00:46:29,680
لن تسمع حتى
الرصاصة التي قتلتك.
644
00:46:31,080 --> 00:46:33,720
بهذه الطريقة عرفت
الذي أفسد كل شيء
645
00:46:33,800 --> 00:46:35,600
في الألف من الثانية
646
00:46:36,240 --> 00:46:38,440
وبنفس الطريقة كما هو الحال دائما."
647
00:46:40,240 --> 00:46:41,840
(الرعد)